á»· hoa
Définition
- Nom:
- Chaise ornée de motifs floraux: "ỷ hoa" désigne un type de siège traditionnel, souvent un fauteuil ou une chaise, qui est décoré de sculptures ou d'incrustations représentant des fleurs et des feuilles.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Trong phòng khách cổ có một chiếc ỷ hoa bằng gỗ gụ. (Le salon ancien contient une chaise ornée de motifs floraux en bois de lim.)
- ỷ hoa thường là vật dụng trong các gia đình quyền quý ngày xưa. (La chaise ornée de motifs floraux était souvent un meuble dans les familles nobles autrefois.)
Utilisation avancée
- Le terme est spécifique au mobilier traditionnel vietnamien et évoque un artisanat décoratif précis, associé à une certaine élégance et un statut social.
Variantes et mots apparentés
- ỷ tượng (nom): chaise ornée de motifs d'éléphants (autre type de siège sculpté traditionnel).
- Ghế trạm hoa (nom): chaise sculptée de fleurs (expression descriptive similaire).
Synonymes
- Chaise sculptée de fleurs: siège décoré de motifs floraux en relief.
- Fauteuil à décor floral: fauteuil orné de représentations de fleurs.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique. Il s'agit principalement d'un terme technique du mobilier ancien.